特朗普的秘密武器竟然是她足球!

Ivanka: Trump’s secret weapon with China?

足球 1

姑娘伊凡ka:川普应对中华夏族民共和国的秘密武器?

习惯的屋子里住着不习惯,不习惯的心坎住进了新的习惯。已经一个月了吗,S照旧习惯性地会在半夜醒来二,三次,然后脑子里想着Z,想着想着好不简单又睡去,可就好像过不了多长期又会醒来,脑子里依然挥之不去的Z。曾经也可是就更早多少个月,S也是会半夜醒来,也是会满脑子的Z,于是会忍不住拿起手提式有线电话机溜到厕所打开QQ去看Z有没回新闻。倘使有,哪怕只是晚安1个字,S也会好神采飞扬地想着Z的好。假诺没有,S就会想着Z睡前看到她的音信会想什么,为何向来不回消息吗?可是,那3个月S已经日渐习惯不看手机了,就算刚伊始时S很不习惯,很想看看手提式有线电话机里会不会有Z的信息,会想看看Z在KEEP里有何样新动态。但是S知道她再也不会收到消息了。心里再怎么忧伤,日子还是要那样一每二十二日过下去,有些不习惯也稳步地改为新习惯了。纵然依旧改变不了的是无时不刻怀恋Z的习惯。

By Katie Hunt and Nanlin Fang

再过叁个多月就是Z的生日了,那是那天周伍早上聊得快意的Z说的。Z是过旧历破壳日的,一月三十八日,不是年年都得以过获得的阴历生日。S还知道地记得Z还放了四个“笑哭脸”表情。自从知道Z的出生之日,S就在心底策划着怎么约Z出来,怎么给他布置一顿丰硕欢悦的晚饭,并给她准备1份有含义的寿辰礼物。可是二个月前开头,S已经知道那只能存在于美好的想象中了。他甚至在心中盘算了好多次,到那天是或不是方便在Q里和他说生日快乐?要在如何日子说?要不要拉长其余话?他应有给他准备怎么的赠品啊?思虑了长期,S决定依然无法冒险给他说出生之日欢畅,他控制给她买些有意义的,对他有援救的书。用匿名的办法寄给她,就算她问“是您寄的呢?”他就答复:”什么?不明白你在说什么样?主意已定,于是他运用空闲时间在当当网、豆辨、天猫等网址查排行、查销量景况、查评论,最后选定以下几本书:一、《生日杂谈》,村上春树的,大文豪应景之作,毕竟是破壳日礼物啊!二、《亲密关系》,罗兰Miller著,豆辨评分9.一,精晓和增强与人来往,两性交往的心思书。S希望Z能够知情她,能够更自如地在这几个社会上生活。3、《职场动物举办手册》,雾满栏江著,都说妇女最后还是要靠自身,希望Z能够在工作上左右逢源起来。4、《A
Dog’s
Purpose》,花旗国畅销书,新近热播的U.S.A.民代表大会片。当然要英文原版给爱狗的,学英文的冀望变成英文老师的Z。S挑好书,又想着在哪个网址买啊,能否在同1个地点买齐那个书啊?最终发现无法在网上同一个书店买齐这么些书,用八个打包一起寄到公司给Z。只好思索分手寄了。这要么小事,S想最多的依然Z收到那几个书会如何呢?会不春风得意,不乐意接受吗?会眨眼间间想到是他寄的吧?会不会由此而有个别原谅他吗?她会愿意好赏心悦目那么些书吗?看了那些书她会有怎样的拿走吧?。。。。。。

CNN

S所在的是贰个德资公司,办公室是二个大开间,大家围坐在几张大条桌两边。铁打客车营盘流水的兵,除了些老职工,总有个别新人来来往往。Z比S晚到铺子一年有余。Z是个很平静的人,很少说话,甚至都很少在办公室里接触。总是挺直腰背一动不动地坐在电脑荧屏前处理着表格和邮件。因为所在机构分化,他们并无太多交集,偶而说说话也仅限于普通的办事接触。S尽管是销售,但其实也是个安静的人,不是太多话,也不爱多管闲事,更不会随随便便去刺探旁人的心事。由此对于Z脸上显眼的一道刀疤也总是韬光用晦。其实这道刀疤纵然颜色不深,但漫长从眉毛到嘴角划过右半张脸。远看并不甚明了,靠近说话却也是刻骨铭心。有2遍同事间吃饭,有个同事诚惶诚惧地问起,Z则大方地正是小时候被玩伴划伤的,幸而没伤到眼睛已是幸好。S听得一惊,在心头为Z惋惜。从此S对Z也就多了一分留意。或然因为工作中混杂不多,记忆不佳的S仍精晓地记得有叁遍公司做产品显示活动后联合坐公共交通回集团。另三次中午活动则壹起走到客车站,Z到了大巴站径直走去坐自身的车,S则望向Z的主旋律然后去坐相反方向的车了。S始终不习惯Z淡淡的淡漠,可是彼时的S也不会往心里去,到家后就发了新闻给Z问到家没,晚安。Z回复了到家了,晚安。那是他们先是次互道晚安。

(CNN) – US PresidentDonald Trumphastalked toughon Beijing but
America’s first family still has big fans in China.

生活就如永远是干燥无奇,安份守己地过着。直到有壹天,公司开办乒乓球比赛。S从小就欣赏运动,乒球、篮球、足球、羽球、斯诺克,就像只要是活动就向来不不爱好的,尤其是球类运动,他的水准在业余球手里都算是会打客车。乒球比赛第一在圣Peter堡分店举行,S一出台就强劲,轻松到手第二。在回乡的客车上S收到Z极少主动发来的音讯“你还确确实实是足以打倒一片(外加二个大拇指)”。之后S的话匣子就一下子开拓了。他对他说应该如何握拍、如何跑动、如何利用自个儿的优势克服对手,他想把整个对她便宜,好的事和格局告诉她。他们发觉互相都以那么喜爱运动,从前S运动并不怎么用APP,自从在Z的震慑下加了悦跑圈和KEEP后,S就有了每一日动动打卡的习惯。S每一天都要为Z的每3个动态点赞,也热切地盼望着Z的每叁个点赞。S成功地约了Z一起跑了1次步。还1改晚间不剧烈运动和早睡的习惯,坐1个钟头的地铁到Z住的那头去打球。打完球还要同步送到Z租住的房舍楼下才又晃二个小时大巴回家。除了运动S最关注的是Z的干活,Z总是那么谨小慎微,总是加班到很晚才回家。于是S总是习惯在收工后问Z走了啊?几时走?快回啊!S也三番五次愿意和Z聊工作的事,Z总是对工作不自信,觉得待遇不公,不被清楚,工作中也进一步简单烦躁。S好恨本人活这么一大把年纪,也还只是混个小干部,无法真的帮助到Z。他不得不安抚他,希望他做好团结,相信她必然能够放下顾虑做得越来越好。即使她们的聊天绝大部份都以在QQ上开始展览的,尽管S说的话是Z的十数倍之多。S也逐步走进Z的心底,知道了Z的自卑和无耐,Z曾经总是低着头走路,Z未有谈过恋爱,Z甚至设想过轻生。。。。。。平时并不活络和大方的S觉得Z经济某个困难,就想方设法好言相劝想让Z收下微信转过去的5千元。可Z便是不接受。S发觉越了然Z就越心痛他。他认为他好美,固然她尚未傲人的身材,就算有那不可能覆盖的刀疤,但她怎么越来越觉得那刀疤一点都不让人厌恶,反而有一种亲切感,可以使她耀眼的脸颊不会令人那么不只怕注视。当然其实他领略她更欣赏的是他那古典美的派头,那份矜持,这种善良和友善的心,那种先人后已的作为方式,那种大侠向前,不断追求又安份守已的从容。S发觉不知如曾几何时候初始,他已是无时不刻在想他,担心她,希望她全体都不含糊的。S总是担心Z上午太晚返乡,打完球行人稀少的途中不安全,坐出租车爱睡觉不安全,新装修的办公整天呆着对肉体糟糕,上班坐了哪些车,会不会迟到,有没有锻练了,有未有学习了。。。。。。中午1壹点了,Z都没回音信,坐立不安的S都有2,二遍忍了再忍,忍不住打了对讲机过去想问到家了呢?一切都好吧?只是Z依旧1如继往地绝非接听电话,只是后来回消息说没事的,你绝不那样,我只是习惯一位了,不爱好有人管着。。。。。。Z总是对S若继若离的,话并不多,也不甚亲密,偶而五个搂抱或二个锤脑袋的神情都令S高兴不已。

United States总理唐Nader·川普曾对华发表过强硬措辞,可是美利坚联邦合众国先是家中在神州仍有不可胜举观者。

S越来越意识到温馨不对了,他不晓得自身怎么了?他都已是40多岁的人了,有千丝万缕相爱的老伴和孩子。他是那么守旧和内向的人,他是工作上努力,生活上负总责,芸芸众生眼里的好先生,好同事。他很少有情绪经历,他的情侣也很少,更别说女性朋友了。可以往是怎么了?他却感觉到好想轰轰烈烈爱一场,他好想和Z亲近,领悟她的凡事,真心诚意地期待能帮忙到他,希望她全数都好。Z其实一直想维持距离的,她对S说:你不应该那样,你有自个儿的家庭,你该去关怀他们的。S说:作者就当你是阿妹,未有其余企图,作者只是一心希望你好。S对她说她活了那般大,一贯觉得碌碌无为无所作为的,未有做如何有意义的事,他以为能帮助到他是1种欢娱,是能够完成旁人生价值的壹种格局。Z刚开始是震撼的吗,她为S的关心流过泪,她居然叫过S三次“笔者的好小叔子”。那么些周末Z是欢喜的,很少发朋友圈的他在情侣圈里说周末开心。她先是次主动打电话给他问乒球手胶怎么缠,她急迅地在她发的听音乐会的朋友圈点赞,上午他在回温哥华的车上甚至于想和她推推搡搡看了“小编的前半生”的感想。那二个周末S是喜出望外的,他在心头3遍随处念着Z的好,即使他是和亲属一并在音乐厅听音乐,纵然她是和媳妇儿挨着在花园里走走,固然她照旧到女儿的房间三步跳娘说GoodnigSt并亲吻他的脸膛,就算早上她看音信时老婆躺在身边看书。纵然S不无控制,但他对她开口越来越随便,对他的爱护和回顾也进一步是发自无疑了。他1方面向往和享用着与Z沟通的美好,另1方面也担心起来,他不精晓那是怎样1种心思,那终将是爱呢,可那是1种何等爱?是不正当的爱啊?他不情愿Z受到别的一丁点加害,也不甘于他协调美满的家园倍受一丁点损害。。。。。。

[1]talk tough:to speak in a way that makes other people fear you

晚熟的S总是后知后觉的,S自认为敏感却又在心思的激流中随俗浮沉。S曾经也是容易自卑和不自信的,他以为她与她很象,有太多的共同点。他于是在和Z的走动中总认为可以说服Z,占据主动,他连日说的很多,纵然他曾经信奉言多必失。可她真的有太多太多想和她说的,想和他聊的,他以为她不积极说道又能怎么样呢?Z那么被动,不敲不响的。S发觉带问句的貌似难点Z才回得快的,于是后来他的致敬更加多有问句的现身。不过女孩的心是更加灵活的,S开端在Z的音信里询问到她想避开,她深感到了无形的压力,她更为不愿意随便快快地回他新闻,甚至于在悦跑圈、在KEEP中的点赞也越来越少,她渐渐关闭了心门,不再与S过多地沟通。那段时间S是惨痛的,他在KEEP动态里写诗,记录,摘抄描写亲情、友情的语句来表明她的热望,他烦恼的心态。他不知道,为何会这样?难道男女之间就不能做朋友呢?不可能做知心朋友吗?他在KEEP里写到,宁可要1世的知心朋友,也毫不一时半刻的情侣。他甚至于想会不会Z怕爱上他才刻意避开的?有那种可能吗?不太只怕呀,他心神知道在华夏这是更危急的情事吧,尽管小编的前半生的热映本人也是反映了中华当代社会的有的有血有肉和思维争论的争论。可他是尤为传统的女孩啊,他可不情愿他沉沦到恐怕的危殆中,受被社会和芸芸众生的点滴摧残。可他又是多么想和她雅观交往下来啊,他们又没怎么,连手也都没牵过,难道做四姐,象爱四嫂1样爱她分外啊?

He likes totalk tough, but he’s really a sweetheart inside.

有一天出差在外的S正与客户吃饭,眼睛习惯性地时不时瞄向放在旁边的手提式有线电话机。忽然手机显示屏亮了,Q里有Z的音信,S赶忙点开来看,Z说想了很久,一直想和她说,觉得无法再那么了,做同事就好,一样能够偶尔聊聊,偶尔打打球。瞅着消息,S就像血液从头凉到背,冷汗冒了出去,他神情恍惚起来,有一句没一句地随口应付着客户。饭局1截止就迫不急待地冲回饭馆打开计算机给Z写回信。那是一封长长的回信。S心有不甘,怎么大概只是同事,只是偶然聊聊啊!在信里他将她的想法和盘托出,该说的不应当说的都说了。他说如若早十几年她就会去追求他的,可近期是不容许的,他正是把她当表姐,便是希望能够关切她照顾她。他说他是否自个儿的前半生看多了,误会了她。他承诺今后不会再乱说可能有不明成份的话,他深信她也急需心境的交流和爱侣的关爱啊。然而Z后来还原她正是他不误会,外人也会误会的。他本认为她的诚心能够打动他,然则他错了,情况急转直下,一切已经区别。Z的过来更加少,S只好偷偷看Z的网易,看Z各样APP的动态,那段时光Z生病了,一向在头痛,S也生病感冒了,他们就那样断断续续咳了2个多月。S总是对Z的悲喜感同身受,为Z的笑颜而心潮澎湃,为Z的难受而悲戚。S看Z觉得憔悴了,看Z的动态里体现出对工作越来越精晓的缺憾,他好想能够象从前那么和他聊天,去劝慰她去说说自身的想法。不过万分了。固然他还在全力着,偶而依然问候一声下班了啊?工作可以吗?有一次因着觉得温馨必须做点什么,S又写了长长的信,在信里他说了越多和气从没和人家说过的经验,他对爱情,家庭,工作和生存的眼光。他说了她希望Z能够找到了好男友好老女婿来好好爱她,他想若是能够他愿意①辈子不再会师,只要能够再有资格关怀她热爱他推抢他。但是Z的长回复越来越果决,越来越拒人千里。S更痛悲惨过,心里沉甸甸地憋闷着无耐的空气。他又在梦里,在无尽的黑夜里一次处处问本身那难道说真的变成爱情了啊?难道那人间只有爱情才能这么让人悬念吗?难道那世间的直系,友情就不是爱吗,就不可能无私和如沐春风地进献吗?Z不是养猫人士呢,人不是也能够对狗能够有深厚的真情实意,更何况是有血有肉的人啊?S那段时间去教室借了不少关于激情的小说来看,可越看越乱,怎么今后的情绪仍然思想都以那么乱七8糟的,他尤其不知底不亮堂。对于Z,S已是惶恐不安的愈来愈不敢问候了,他的致敬已从一天的数12遍,降为数天的叁次依然越来越长。还要事先想着哪一天发,发什么才不会惹他生气。刮风暴了,S依旧忍不住问候一声注意安全。可今后她已不期盼再获得Z的复原了。Z在2回复苏里说不希望他们会见时窘迫,可怎能不难堪了,工作中的交往已经不会再用敏感的Q而完全用微信了,措词也尤其庄严和正义,无法再有半句废话了,Z的新闻里也不再有别的的神色。绝望的心境在S的心头不止增高,他已不奢望什么三妹了,他的下线不断在下滑,他愿意能成为知心朋友,朋友,哪怕是好同事认同啊。

(“习特会”来了!一文中刚面世过)

一个周五的中午商量许久的S问“你近期除了打球和乌Crane语,还有学了怎么了呢?”结果过了半天Z的回复来了,居然是“笔者不想再说了,都和你说过很多遍了,你绝不再管自身的事了。”S已是方寸大乱,怎么那样不带任何心理的平常的问讯会得到如此的还原,他认为最多照旧不瞅不睬啊。他控制做最后壹遍努力,决定将明日开首就6陆续续写下去的自认为对Z有扶持的东西,还有最近的想法1股脑的发给Z,他想即使我们不能够再调换不再说话了,也要把温馨认为可行的事物告诉她。他沾沾自喜地站在Z的角度去想认为应该咋做,想给她提议。他说或然今后不会再有空子对她说怎么了,因而想把全副都说出去,纵然万语千言都道不尽,可是也只能那样了。发出长信接着是焦心的等待,S以为Z会回复他嗯嗯,然后就不理了。他也就只好收心不再去干扰他,只幸而心底默默为她祝福,可能再过多少个月,再过一年半载的再看看Z会不会回心转意了。但是出其不意的是那2遍Z怒了,她发了长回复,从不发火很小声说道的Z怒了,她回心转意到您不用自以为啥都询问自个儿,笔者实在累了,什么都不想说了,你要么那么,一点都不改!你本来发的事物里有点话真的很奇怪,甚至令人行事极为谨慎。小编认为那总体当成莫名其妙,不要让大家连同事都做不成了!S无法相信地瞅着音讯,冷汗直流电,脑袋乱晃,他大呼小叫地光复着表达着,他一片爱心怎么最终却完毕那样的后果啊!他原以为会打动他的话或写法还是让他深感畏惧了啊!怎么现在她说怎么他都深感是错啊!他的落脚点无非是为她好啊。稳步他们已不复说话,S就像是了解了什么样,最后她艰巨地还原到:不管怎么着,壹切都以笔者的错,原以为我们是恋人,没悟出其实您根本不曾当本身是情人,对不起,不想了不说了。。。。。。

This is largely down toIvanka Trump, who has helpedsoftenher
father’sconfrontational[对抗性的;挑起冲突的]approach towards Beijing
in the eyes of the Chinese public.

停止了,一切都甘休了,S在办公只可以远远地瞄下Z,看着他照旧②件衣裳换着穿,一穿就是多少个礼拜,瞧着他目不窥园地下工作作,想着她如曾几何时候到商店,他只可以习惯性地每天看看他的爱侣圈、她在悦跑圈在KEEP在乐乎里的动态。过去七日了,二个月了S期望会慢慢不想不看,可她领会她不是这么的人。他是个冷漠的人,不会随机爱上外人,可是爱上了他就永远不会放手,他精通她已刻在她的内心,正象他在给他的信里说过的,他以为她已是他的家属,有时还觉得她象他的幼女。他明天不得不盘算着在她生日那天将送她的书寄到协作社给他,他不知晓她接过书会如何?他无法认可是她送的书。他了然多少习惯养成了,可又势必失去;可别的某些习惯养成了,是会化为1种爱,变成血液的一部份,长留其间,滋养心灵。。。。。。

那第三归功于伊凡ka·川普,在中原众生眼里,她推向软化其父对华的艺术。

足球 2

Her children have alsofeatured[2]heavilyinthe charm
offensive
[3]. A clip ofIvanka‘s daughterArabellareciting
Chinese poetrywent viral[高效传播;流传]in China shortly
afterTrumpwas elected — some interpreted hercommand
of
[掌握;对…精通]Mandarin as a sign of
theTrumpshiddenaffinity[4]for the country.

后记:现代消息化社会,微信、QQ,各类APP就如拉近了稠人广众的离开。与千里之外的人得以弹指间实行交换。但是在就像或能够或冷漠的文字背后,在或宜人或诙谐的网络表情背后,人们的真人真事心情却又变得尤为模糊不可讨论。现实生活中,工作里,越发在办英里营营碌碌繁忙的人们,在更为职业化的脸面背后,人与人里面包车型客车心思交换却又变得咫尺千里。那是现代人的伤感,真心的过往变为极为高尚。望着办英里鸦雀无声坐在电脑前工作的“机器”,有时你都爱莫能助想像她们都是有血有肉,有激情的人。在她们的心尖,在他们的生存里都发出了什么感人的传说。于是突发奇想,以自身办公室里的各色人物做想象,杜撰出三个个与他们干活面孔下完全分化的摄人心魄故事,来拉长那多彩的,酸甜苦辣5味杂陈的人生。若恰好有心上人同事见状请勿对号落座,道听途说了。只是若有同样,存属虚构。此为第三篇S与Z的旧事,后续S与A,
P与Z,3Z的传说等将在同一公司陆续举行。。。。。。

他的多少个孩子在这一场魅力攻势中也根本。在特朗普当选不久后,伊凡ka姑娘Arabella背诵中夏族民共和国随笔的二个摄像在中华著名,1些人释疑道,Arabella会华语是川普与华夏存在隐匿亲密关系的1个时限信号。

[2]feature

1)to include someone or something as an important part
以…为特色;给…以显着的身份

The moviefeaturesJames Dean as a disaffected teenager.

那部影片由James‧迪安饰演三个心怀不满的少年。

2)~ (in sth) 起头要职能;占重点地点 to have an important part in sth

[3]charm offensive:an intentional attempt to achieve something by
using charm 魔力攻势

to launch (= start) acharm offensive

开始展览魔力攻势

[4]affinity[ə’fɪnəti]

1)~ (for/with sb/sth).~ (between A and B) :a strong feeling that you
understand sb/sth and like them or it 喜好;喜爱

2)~ (with sb/sth).~ (between A and B) :a close relationship between two
people or things that have similar qualities, structures or
features密切的涉及;类同

Trump‘s grandchildren were on show again atTrump‘sMar-a-Lago
estate
[海湖花园]Thursday when the US President met for the first time
with Chinese President Xi Jinping.

在川普与华夏主席习近平(Xi Jinping)第三遍晤面时期,他的外孙(女)于星期肆再1遍在海湖庄园实行了演艺。

According to the state-run Xinhua news agency,Arabellaand her
brotherJosephsang a Chinese folksong “Jasmine[茉莉花]” and
recitedverses[诗]from the “Three-Character Classics” as well
asTang dynasty poemsto the two presidents.

据国营中国青年网广播发表,Arabella和她的表弟Joseph给两位带头人唱了一首普通话民歌《希崎洁西嘉》,并且背诵了摘自《三字经》诗词以及宋词。

In February, after the White House failed to send the customaryLunar
New Year
[旧历春节]greeting to Beijing,Ivankaand her daughterpaid
a visit to
the Chinese embassy in Washington for a reception to
celebratethe Year of the Rooster[鸡年].

四月份,在克Rim林宫未有向法国首都施加守旧的新禧问候后,伊凡ka和她的姑娘来到中中原人民共和国驻华盛顿大使馆加入活动庆祝鸡年。

连锁阅读

躲过了初1躲可是十伍,”对不起,作者拜个老年”

“他孙女都比她懂事儿体系”伊凡ka携女访中中原人民共和国使馆贺新岁

The two were welcomed by China’s AmbassadorCui Tiankai,watched a
musical performance
andenjoyed paper sculptures— the event was
featured in aprime-time[黄金时间]newscast in China.

她俩相当受了中夏族民共和国大使崔天凯的迎接,旁观了一场音乐演出,并且参预了剪纸,这一事件在中原黄金时段新闻广播中收获了通信。

Last month,Ivankaposted a picture of her youngest son, who had just
turned one, enjoying a bowl oflong-life noodles[长寿面]– a Chinese
birthday tradition.

上个月,伊凡ka上传了他刚满三岁大外甥的一张照片,他吃着一碗长寿面,那是中华的三个生日古板。

足球 3

Now with a formal White House role,Ivanka, along with her
husbandJared Kushner, attendedthe lavish dinner[挥霍晚宴]with Xi
in anornate[5]private dining room at Mar-a-Lago.

未来,在克Rim林宫拥有专业角色的伊凡ka及其爱人杰瑞德·库什纳与习大大参预了在海湖花园华丽私人餐厅举办的奢华晚宴。

[5]ornate[ɔː(r)’neɪt]

having a lot of complicated decoration 装饰华丽的;装饰繁复的

a room with anornateceiling and gold mirrors

装饰有华丽天花板和金框镜子的屋子

Zhang Baohui, a professor of political science atLingnan University
in Hong Kong
, said that Beijing has tried tocourt[6]the US first
family to smooth relations withTrump.

香江岭南京大学学法律和政治科学教授张宝辉表示,为了缓和与川普的关系,新加坡曾打算讨好第三家中。

[6]court[熟词僻义]

to try to please someone because you want them to join you
奉承;讨好;取悦;向…献殷勤

Adams is beingcourtedby a number of football clubs.

有一些家足球俱乐部在向亚当斯献殷勤。

“Beijing is keenly aware thatTrump*relies closely ona very small
group of advisers to guide him on policy issues, including
his
son-in-law[女婿]Jared Kushnerand daughterIvanka Trump,”
he wrote in a February**
op ed***[7]for CNN.

“新加坡明明地意识到,川普严重重视一小群顾问来教导其政策难题,包涵他的女婿杰里德·库什纳麻芋果娘伊凡ka·川普,”他在一篇给CNN的述评中写道。

[7]op-ed:used to describe a piece of writing which expresses a
personal opinion and is usually printed in a newspaper opposite the page
on which the editorial is printed
(指小说)公布个人看法的,专栏版的,特写稿件的(常常刊在与社论版相对的版面上)

anop-edarticle/column/page

专稿/专栏/专栏版

Ivankagets glowing coverage from China’s state media. After her
visit to the Chinese embassy in Washington,the Global Times, a
state-runtabloid[8], said that she was regarded as the “most
influential first daughter
” and her “words and deeds are also believed
to carry more weight.

神州的国家媒体也对伊凡ka进行了纯正报导。在他访问中华夏族民共和国驻华盛顿大使馆后,国营小报《全球时报》报道,伊凡ka被认为是“最具影响力的首先孙女”,“她的言行也更有份量。”

[8]tabloid [‘tæblɔɪd]

一)a newspaper with small pages (usually half the size of those in
larger papers)小报(版面常常比大报小3/6)

贰)a newspaper of this size with short articles and a lot of pictures
and stories about famous people, often thought of as less serious than
other newspapers通俗小报(文短图多,内容多为巨星轶事,常被视为不太得体)

“Her appearance at the Chinese embassy, with a certain political and
diplomatic significance, could beinvigorating[9]to the China-US
relationship,” the paper said.

“她出现于中夏族民共和国民代表大会使馆,具有自然的政治和外交意义,能够激起中国和United States关系,”《全球时报》报道。

[9]invigorate:to make someone feel fresher, healthier, and more
energetic 使精力旺盛,使活跃

We wereinvigoratedby our walk.

走走使我们振奋充沛。

英文最初的作品CNN:http://t.cn/RXPm7Cp

翻译来源:爱语吧 (http://t.cn/RXPmLs2)

相关阅读

川普通五官科孙女伊凡ka(伊凡ka)共和党大会解说

川普通男科孙女Tiffany(Tiffany)共和党大会解说